Oxdare Studios© 2011
Subs by: Claus Kristensen
Ahoj, já jsem Luke a tohle je můj film. Zeptám se vás na pár otázek.
- Proč tancuješ? - Protože to je pro mě jako dýchat, nebo chodit.
Nemusím předstírat, když tancuji.
Když tancuji, tak jsem víc sama sebou, než v jakýkoliv jiný moment během dne.
Tancuji, abych se stal někým jiným.
V životě je na vás neustále vyvíjen nátlak, ale během tance jste volní.
Začali jsme tancovat v sedmi letech. U nás doma v obýváku.
Tancovali jsme pořád dokola. Kopírovali jsme Michaela Jacksona.
Když slyším hudbu v obchodě, tak si tancuji v uličkách
a oni mi říkají, ať se začnu ovládat, ať se uklidním,
ale já prostě nemůžu přestat, musím tancovat. Musím.
Když všichni šli spát, tak jsem šel do garáže a trénoval.
Baví mě to protože jsem nikdy ničemu takovému nevěnoval tolik úsilí a času.
Není to jen poskakování. Tanec má svůj řád.
- Já jsem z Argentiny. - Já jsem ze Severní Ugandy. - Miami, Florida.
- Rio Town, Los Angeles. - Je tam hodně gangů a násilí.
- Nechtěla jsem tam zůstat navždy. - Napadli mou vesnici.
- Mí rodiče už mě nechtěli. - Ona mě doslova vykopla z domu.
- Musela jsem jít. - Tanec mě zachránil. - Tanec mě rozhodně zachránil.
Nebýt tance, tak nevím, co bych teď dělal.
Neměl jsem nic. Neměl jsem peníze. Žil jsem z 15-ti dolarů týdně. V New Yorku.
Tanec spojil nás všechny z různých koutů světa.
Pravdou je, že uvnitř je každý tanečník.
- Všem nám tluče srdce. - Všichni máme rytmus uvnitř.
- Co jsi to předtím řekl? - Jo, jak jsi nás nazval?
- Zrozen pro rytmus? - Jo, zrozen pro rytmus. - To je docela dobrý.
Zrozen pro rytmus.
Zní to hloupě, ale já se takhle cítím a když se pozorně zaposloucháme,
tak si uvědomíme, že možná všichni máme naladěnou tu stejnou písničku.
LET'S DANCE 3D
Přeložil Hogwarts www.titulky.com
Prváci z newyorské univerzity, vítejte v parku Washington Square.
Je to střed našich školních prostorů a tady napravo...
Mami, tati, už vážně můžete jít.
Ne, vezmeme vás s Camille na oběd.
Slíbili jsme jejím rodičům, že jí dáme najíst.
Ještě jsme nasycený, to je v pohodě.
- Jsme v pohodě. Opravdu, paní A. - Měli bysme jít. - Dobře.
- Poslední fotku. - Dobře, ale opravdu poslední.
Jděte k sobě. Jste nejlepší kamarádi. Máš ji rád. To je mezera jako hrom.
- Jsme blízko u sebe. - Jdi blíž a chyť ji kolem ramen. - Dobře.
- Dobře. Připraveni? Řekněte "mamce to sluší". - "Mamce to sluší."
Děkuji. Připraveni?
Dobře. Fotka čepice s vlasama.
Můj táta by mě teď měl vidět,
jak se loučím se svým synem, budoucím inženýrem.
Jsem jenom rád, že jsi nechal toho tancování. Ani nevíš jak.
- Jako bys to už neříkal. - Budu na tebe moct být pyšná?
- Dobře, to je ale všechno. - Můžu ti vzít batoh?
- No tak. - To bylo moc, stačí. - Počkej!
- Budeš na mě hrdá, když mě pustíš za skupinou. - Ne, jsi můj chlapeček!
- Všichni už jdou pryč. - Dobře, fajn.
- Zavolám ti, až budu na pokoji. - Nos čisté oblečení. Každý den.
Dobře, zlato? Je to důležité, protože už jsi dospělý.
- Jdeme, ať neuvízneme v zácpě. - Dobře.
- Páni. Oni tě vážně... - Ztrapňují.
Chtěla jsem říct, že tě vážně mají rádi.
Hele, Cam, podívej.
To jsou Gunmetal Nike Dunks z limitovaný edice.
Tenhle pohled znám. Dobře, Moosi...
Další prohlídka bude na Union Square.
Jen se na ně půjdu podívat z blízka. Hned se vrátím, dobře? Kryj mě.
Jasně.
Sázím na něj 25 babek.
Dej mi moje prachy.
Sázím na toho hubeňoura.
Viděli jste to?
Běž domů. Běž domů.
No tak, ukaž, co v sobě máš.
- Podívejte na toho kluka. - Docela mu to jde.
Kdo zaplatí moje balónky?
Tady, chyťte ho!
Dělej, chlape, jdou po tobě. Pojď, rychle.
Poběž!
- Dělej, poběž! - Dobře, počkat, počkat.
Já nemůžu, musím...
Stůj!
- Hej, co to děláš? Co děláš? - Skáču první. Dožeň mě.
Ty bláho!
Promiňte.
Zastav se. Mám úplně sucho v puse.
Pálí to.
Kam jdeš?
Jak jsi to udělal?
Tys úplně letěl.
- Jako ninja. - Luke.
Ne, takhle. Nech ji vybouchnout.
Co říkáš na tohle?
Dobrý.
Mimochodem, jsem Robert Alexander III.
Když už se ptáš.
- Ale můžeš mi říkat jenom Moose. - Ještě jsem tě tu neviděl.
Zrovna jsem začal chodit na místní univerzitu. Studuju na inženýra.
Ale určitě taky tancuješ.
Ne, ne, už ne. Tancování bylo fajn na střední, ale...
Teď musím začít čelit skutečnému světu.
Ty opravdu nemáš ponětí, co jsi právě dokázal, že ne?
- Jsi ZPR. - Co je ZPR?
Zrozen pro rytmus.
Někdo se učí tancovat a někdo se s tím už narodí.
Navíc jsi v New Yorku. V hlavním tanečním středisku světa.
Mrkni na tohle.
To je ta největší bitva vůbec. Nikdy nevyhlásili takovou odměnu
a ti chlápci z parku se na to chystají.
Jsi dost dobrý. Měl bys do toho jít.
To je tvoje auto?
- Proboha, to je pecka! - Nastup si.
To, co jsi dneska viděl v parku, byl jenom začátek.
Jsme tady.
- Co to je za místo? - Pojď.
Vítej u mě doma. V sídle Pirátů.
Pěkný místo. Jen trochu malý na bydlení.
Moji rodiče to tu před lety rekonstruovali.
Všichni bydlíme a trénujeme nahoře a dole máme klub, abysme si vydělali.
Něco jako tajná skrýš. Dobrá, jsme tady.
Říkáme tomu Bunkr.
Tady je tanec tvoje identita. Žijeme, pracujeme a soutěžíme společně.
Nejsme jako ostatní skupiny. Každý máme vlastní styl.
Všechny tyhle lidi jsem našel ve městě. Šíleně talentovaný, ale nemají domov.
Stala se z nás něco jako rodina.
Můžeme být sami sebou a máme vlastní pravidla.
Tohle místo je úžasný.
Vidíš ty dva támhle? To jsou dvojčata Santiago.
Ty, chlape... Viděli jsme tě tancovat ráno v parku.
- Byl jsi... - Úžasnej. - Byl jsi skvělej.
Máš vlastní styl, jsi prostě úžasnej.
- Mám jednu otázku. - Nic takovýho, kluci, no tak.
- Žádný otázky. - Chápu to, chápu to.
Rozumím.
- Jsi špička! - Luku.
Jacobe.
- Seznam se s Moosem. - Těší mě, Moosi.
Tenhle chlapík je kapitán lodi.
Spíš nejlepší společník.
Slyšel jsem, že jsi dneska v parku odvedl dobrou práci.
- Jakto, že to všichni vědí? - Novinky se šíří rychle,
když porazíš někoho, jako je Kid Darkness.
Ale Luku, potřebuju s tebou na chvilku mluvit. Něco tu mám.
Nepočká to? Musím mu to tady ukázat.
Ahoj Jacobe. My mu všechno ukážeme.
- Já nevím, kluci. - No tak, nám můžeš věřit.
- Co by udělal Ježíš. - Dobře. Nezraňte ho, jasný?
- Slibuju. - Moosi, tohle jsou Klíšťata. Hodně štěstí.
Tohle dneska přišlo z banky.
- Nedostali zaplaceno za posledních šest měsíců. - Zaplatili jsme minulý měsíc.
- A co těch zbylých pět? - Děláme na tom. Klub už nevynáší jako dřív.
Ale to banka slyšet nechce.
Chtějí peníze a pokud je nedostanou, tak dají Bunkr do veřejné dražby.
Poslyš, mám plán.
Ten kluk, Moose, dneska porazil Kida Darknesse
a dal do toho styl. S trochou tréninku z něj může být ten, koho potřebujeme.
Dáme všechny dohromady, vyhrajeme 100.000 dolarů na World Jamu
a všechno splatíme.
Jacobe, my o Bunkr nepřijedeme, jasný?
Tohle nedovolíme.
Ty to nechápeš. Nikdo ještě neporazil Kida Darknesse
a ty to máš navíc natočený.
Myslíš, že si to Samurajové nechají líbit?
Najdou tě a budou chtít odvetu.
- Samu... co? - Tým Samurajů.
- Nejlepší taneční skupina ve městě. - Náš největší soupeř.
- Jasně. - Proč by mě měli hledat?
- Mají vlastní technologie. GPS a tak... - Dávej si pozor!
To stačilo. Nedovol jim, ať tě straší.
- Teď jsi s námi. - A nám se nikdo nepostaví.
- Ani Samurajové. - Pokud bys nechtěl dostat na frak.
Jen, pokud by nechtěli dostat pořádnou patada do jejich traze.
- To by byla paráda. - To teda.
- Cože? - Vy to nechápete, ale já vím, co říkám.
Vrátila se. Ta, o který jsem ti říkal.
Hej, Moosi, pojď se mnou, ukážu ti klub v přízemí.
Pojď, tudy.
Dávej bacha, koušou.
Šílený, co? Porozhlídni se tu, já jsem hned zpátky.
Nikdo nesoupeří se Samurajema jen jednou.
Copak? Bojíš se?
Kam si myslíš, že jdeš? Kdo řekl, že jsme skončili?
Chci to rozdat s tím prckem. Máme ještě nevyřízený účty.
Jestli chceš jeho, tak budeš muset projít přes nás.
No tak, Luku.
- Buď sportovní. - Co tady děláš, Juliene?
- Taky tě rád vidím. - Vezmi svoje lidi a padej z našeho klubu.
Vaše klubu? Už moc dlouho vám to patřit nebude,
ale neboj, až to tady koupím, tak se o to budu hezky starat.
Až vyhrajeme World Jam, tak se nás ty a ta tvoje skupina ani nedotknete.
To je milý. Tvůj kluk není ani schopnej dokončit bitvy.
Bubliny a balónky? To je vážně profesionální.
To stačilo. Porazí tě na World Jamu stejně jako my.
Neni ti ani rozumět.
Nezahrávej si s mojí partou a nech si ty urážky.
Padej!
Pojď, dostanu tě odsud. Ruce pryč!
- Jsi v pohodě? - Jasně.
Děkuju.
- Já jsem Luke. - Já Natalie.
Proč máš s sebou ty tašky?
Měla jsem se tu sejít s kámoškou, ale jak se zdá, tak se neukázala.
Co budeš dělat?
- Já nevím. Ještě jsem to nevymyslela. - Můžeš zůstat tady.
- Tady v klubu? - Ne, myslím nahoře v obýváku.
- Vždyť mě ani neznáš. - Ale znám.
Jmenuješ se Natalie a potřebuješ někde přespat.
- Dobře, fajn. Děkuju. - Dobře.
Vezmi si věci.
- Určitě jim to nebude vadit? - Každý tady ví, jaké to je být tulák.
- Odkud jsi? - Odsud...
- ...ale poslední čtyři roky jsem bydlela v Londýně. - Páni.
Tak tohle místo bude něco nového.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Jsi připravena?
- Jít spát? - Ne, na bitvu. Na World Jam.
Někdo jako ty by se nám hodil. Jsi připravena si trochu zasoutěžit?
Tím já žiju. Je to náplní celého mého života.
- A vyhráváš? - Já nikdy neprohrávám.
To je dobře.
Uvidíme se ráno. Čeká nás hodně práce.
Moosi, kde jsi včera byl? Myslela jsem, že jsme plánovali...
- Já vím, já vím, omlouvám se. - Omlouváš se?
Musela jsem večeřet se svojí šílenou spolubydlící, která šíleně smrdí
a nemůže přestat žvanit o tom svým krysím blogu.
Počkej, tak to bysme měli ty naše spolubydlící seznámit.
Ten můj vypadá úplně jako krysa. Má ten nos a všechno. Dokonce i drápky.
No vidíš! Teď potřebuju, abys mi pomohla najít strojní laboratoř.
- Moosi. - Co je?
- Co bych si bez tebe počal? - To nevím. Vážně nevím.
Uvidíme se později.
- Koukám, že jsi našla hudební sál. - Jo.
To jsem postavil sám. Všechny ty kazeťáky jsme našli po městě.
Působivé.
- Přivstala sis. - Už jsem se rozcvičila.
To je dobře. Jsi můj nováček, takže je na mně, abych tě připravil na soutěž.
- Tak jdeme trénovat. - Tady trénovat nebudeme.
- Dobře, tak kde? - Támhle.
Snaž se držet za mnou.
Ještě, než se rozdělíme do skupin a začneme pracovat,
chtěl bych vám říct, co pro mě znamená inženýrství.
- Jak se jmenuješ? - Doufám, že pro vás bude také něco znamenat.
Ticho, tak se jmenuju.
- Ticho během hodiny. - Za druhé...
Zvedni to, pane Populární.
JE ČAS TRÉNOVAT! PODÍVEJ SE DOLEVA. HODNĚ DOLEVA.
Cože?
Otevřete klece, kluci! Ukážeme těm nováčkům, proč se tomu říká Bunkr.
Dobře.
Moosi, jak se máš, kámo?
- Jaká to krásná seňorita. - Por favor. - Rád vás poznávám.
Můžu ti dát ještě jednu?
- No tak, no tak. - Budeš mi zase něco vyčítat? - Nebudu.
Jen jsem tady zdravil slečnu. Chtěl jsem se představit.
- Jen se představuju. - Všechno je v pohodě.
Přerušuješ mě, když se představuju
- téhle krásné dámě... - Neposlouchej ho.
- Jsi rozkošná... - Stačilo, stačilo.
Jsi rozkošná.
Dámy a pánové, náš nejcennější majetek.
Porozhlédni se.
Jestli je tanec naší zbraní, tak tohle je naše brnění.
To jsou ty nejkrásnější boty na světě.
- Jak voní, jak se v nich cítíš... - Zníš jako holka.
Nesmíš říkat něžně "Miluju ty boty", ale musíš drsně "Miluju ty boty!".
Jako pořádnej chlap, dobře? Ale nesahej na mě.
Tyhle boty se ti líbí? Chytrej kluk.
Dobrá, Moosi, moc si je nezamiluj. Boty si tady u nás nejdřív musíš zasloužit.
Dveře číslo dvě, Graffiti místnost.
Cože?
- Co to je za kluka? - To je Jason.
Je to náš machr přes graffiti. Mám na mysli elektronické tabule,
LED diody, všechno přes elektroniku.
Parádní načasování. Zrovna pracuji na přenosné technologii osvětlení
a nemůžu vymyslet, jak bych to mohl připojit k 12-ti voltové baterii.
- Máš lepicí pásku? - Jo, tady máš.
Dobrá, sleduj. Tady to přilepíš. Obtočíš dokola a parádně to sedí.
- Ty se vyznáš ve světlech? - Jo, tak trochu. Sleduj.
Jo! Jo! Já toho kluka zbožňuju! Nejdřív dioda, potom baterie a nakonec magnet.
Jsou krásný. Jako neonový světlušky.
- Neonušky. - Jo, neonušky.
Neonušky, to se mi líbí.
Poslouchejte, World Jam už se blíží,
ale abysme se tam dostali, musíme projít dvěma kvalifikačními koly,
- což znamená... - Což znamená, že musíme hodně trénovat.
Moosi, Natalie, jdete do toho?
- Já nevím, musím chodit do školy, nemůžu jen tak... - Tak něco vymysli.
Piráti, Piráti, Piráti...
Myslím, že to zvládnu.
- Dobře, dobře... Natalie? - Tým Pirátů!
Když tancuji, tak jsem víc sama sebou, než v jakýkoliv jiný moment během dne.
Tancuji, abych se stal někým jiným.
Víte, oni si myslí, že jsme prostě jenom parta dětí,
co nemají žádný cíl, ale to, co děláme, není jen tak.
Jenom to vypadá snadně.
Roztočíš se a ztratíš rovnováhu,
potom se postavíš a musíš se jen soustředit na to,
jak se tvoje tělo cítí na zemi.
Musíš najít horizont uvnitř sebe.
- Páni. - Ahoj. - To je působivé.
Díky. Sbírám nahrávky tanečníků, kteří mě inspirovali.
Nepochybně.
Co s tím vším děláš?
Nevím, nic. Jen si s tím hraju.
Tanec... někým jiným...
Jsme zrozeni pro...
...rytmus.
- To jsem vůbec nevěděla. - Jsou úžasní, že jo?
Myslím tebe.
Jsi filmař.
- Co je? - Nic. Já jen normálně lidem neukazuju, co natočím.
Tak jenom mě.
Dobře.
- Ukážeš mi to? - Jo. - Dobře.
- Slib, že se nebudeš smát. - Slibuju.
Dobře, je to... Je to... Měla to učitelka z pátý třídy!
- Plastická operace. - Jo!
No tak, do toho. Co? Co? Mýval!
Nechápu, jak to děláte.
Umíme si navzájem číst myšlenky.
Jste vážně rozkošní. Jak dlouho už spolu chodíte?
Ne, takhle to není. Jsme jenom kamarádi.
Ne, opravím tě, Camille. Jsme nejlepší kamarádi.
Každopádně... Mrzí mě to, ale musím běžet.
Ty odcházíš? Vždyť jsme sotva začali.
Bavte se!
Dobře.
Omlouvám se. Díky.
Páni, to je úplně jasný. Teď už mi to dává smysl.
- Co? - Jsi do něj blázen, že jo?
Ne, ne, ne, tak...
Tak to není. My jsme spolu vyrůstali a to by bylo opravdu zvláštní.
Dobře, myslím, že jsi na řadě. Je to na tobě.
- Dobře. - Dobře, ty začni.
Veverka. Klokan?
Zkus to ty.
Ahoj.
Kdopak si to dneska přivstal?
Vlastně jsem ještě nespal.
- Můžu si přisednout? - Jasně.
- Na co koukáš? - Chodím jsem poslouchat.
Řeku, dopravu, ptáky...
Mám potom pocit, že jsem součástí něčeho velkého.
Doprava v tobě vyvolá pocit, že jsi součástí něčeho velkého?
To je záludný.
Jak už jsem řekl. Celou noc jsem nespal.
Přemýšlela jsem o tvém videu ze včerejška.
Myslím, že bys ho měl dokončit a ukázat to lidem.
- Já nevím. - Zjevně tě to baví, že jo?
Podívej, byl jsi vzhůru celou noc a... Já tě neznám, ale jsi do toho zapálený.
Zapálený?
Tak řekněmě "žhavý".
- Měli bysme vyrazit do Red Hooku. - To máš pravdu.
WORLD JAM PRVNÍ KOLO RED HOOK
Vítejte na Red Hooku
na první bitvě World Jamu!
Jste připraveni na bitvu?
Red Hooku, jste připraveni?
Piráti, jste připraveni?
Jdeme na to!
A vítězem se stávají...
...Piráti!
Piráti postupují do dalšího kola World Jamu!
Piráti, Piráti, Piráti, Piráti...
Ne, ne...
Ano, ano, přišel čas, aby ses i ty postavil před kameru,
ty můj krásnej Piráte.
Chceš trochu makeupu, kotě?
- Takže, kapitáne Luku... - Dej mi tu kameru.
- Ne, ne, ne. - Odtud to není tak lehký, že jo?
- Není to příjemný. - Tak pokračuj.
- Co tě baví na tanci? - Já nevím.
Tanec a muzika byli pro mě prostě vždycky to pravý.
To je všechno?
Co?
Ne, já vím, že dokážeš říct něco lepšího. No tak.
Dobře.
Moji rodiče byli tanečníci
a otevřeli tohle místo pro lidi, jako byli oni,
ale nechtěli být jenom záložní tanečníci.
Víš, chtěli tancovat podle sebe, sami si vybudovat respekt.
Přišlo mi to parádní, tak jsem chtěl vlastním stylem
navázat na jejich tradici, ale dělat to pro ně.
Tak co říkají na to, že jsi z tohohle místa udělal blázinec?
Nikdy neměli možnost to vidět.
- Moc mě to mrzí. - To nemusí. V pohodě.
Tak proto se tu o to staráš?
- Pokračuješ, kde rodiče skončili? - Rodina je rodina.
Víš, bývala to náplň jejich života a teď je to na mně.
Někdy je úžasné, co děláme pro rodinu.
- Tak mi pověz o svých rodičích. - Před časem se rozvedli
a tak si nás s mým starším bráchou prohazovali mezi sebou.
- Kde je tvůj brácha teď? - Pořád jsme si blízcí.
Chci říct, vychovával mě, takže mu hodně dlužím.
Tak, Tarantino, budeš nás těma nahrávkama vydírat?
Ne, jenom tebe.
Dobrá... Promiň, že jdu pozdě, já...
Promiň, myslel jsem, že jsi někdo jiný.
Dobrá...
- Vypadají trochu, jako že jsou dvojčata, ale... - Camille.
- Co se děje? Myslel jsem, že půjdeme na oběd. - To už je poledne?
Měly jsme tolik práce s těmi kostýmy, že jsem ztratila pojem o čase.
- Kostýmy na co? - Jsou na tu Halloweenskou párty.
- Všichni je vymýšlí během pololetí. - To je super, tak za co půjdeme?
Víš, snažila jsem se ti dovolat, ale nezvedal jsi to,
tak půjdu s Kristin za dvojčata Olsenovy.
Počkej, počkej... S Kristin?
S Kristin? Camille, s Kristin?
A co Moose?
Doženu vás, holky.
Poslední dobou jsi se mnou netrávil moc času.
Nemůžu čekat navždy.
Dobře, tak teď jsem tady, Camille.
No tak, co na to řekneš?
Víš, že se mnou to bude lepší než s... Kristin.
Žádáš mě o tanec?
Camille, ty víš, že jsem se narodil jako dvojče Mary Kate.
- Vážně? - Opravdu.
- Dobře, fajn, nepůjdu s Kristin. - Jo!
- Uvidíme se později. - Uvidíme se. Pozdravuj holky. Hej!
- Kristin! A máš to! - Moosi! - Měj se.
- Dobře, tak už si přestaň stěžovat. - Promiň.
Jen se cítím směšně s tím obrovským kelímkem.
Kdo kdy vymyslel, že budou malý, střední, velký a dokonce i obří.
Podívej.
- To jsi ty. - Co to povídáš?
- Ten kluk vypadá přesně, jako ty. - Ne, nevypadá.
Podívej, má kameru u hlavy. Má ty pěkný malý tvářičky.
Nevypadá vůbec jako já a ani bych s tím neměl nic společného.
Viděla jsem tvoji práci. Mě neoklameš.
Dělám to jen pro zábavu. Trochu něco jinýho.
A co kdyby Piráti a turnaje vůbec neexistovali?
Nedal bys svojí filmařině šanci? Ta filmová akademie vypadá skvěle.
Ano, ale teď si nemůžu vybírat, takže na to ani nemyslím.
- World Jam je teď důležitější. - Dobře, tak mi řekni...
- Jak to děláš? - Co jak dělám? - Jak získáváš tolik úžasných záběrů?
Já nevím. Prostě se snažím zachytit věci, co by lidé normálně nezahlédli.
Ukážeš mi to?
Dobře, pojď se mnou.
- Kam mě to bereš? - Prostě mi věř.
- Pojď. - Dobře.
- Jen si na to počkej. - Na co?
- Cože?! - Sleduj tohle.
- Jak jsi to udělal? Chci to taky zkusit. - Zkus to. - Dobře.
Vidíš? Podařilo se mi to.
Bude to všude.
Panebože, ono to letí.
Myslím, že jsem prostě byla s bráchou v obýváku,
hráli jsme si a já jsem se mu vždycky snažila vyrovnat.
- Moosi. - Ahoj, v kolik je ta soutěž?
- V 8, proč? Už jsi připravenej? - V 8 hodin?
Všechno to vypukne v Čínské čtvrti. Tohle je tým Gwai.
- Asijští šampióni, takže doufám, že jsi připravený. - Máme problém.
Ne, ne, žádný problémy. Tohle je druhý kolo. Tam nesmíš chybět.
Nesmí nám chybět žádní členové, nebo nás můžou vyloučit z World Jamu.
Já vím. Přesně v ten stejný den píšu test.
Nevím, jestli to...
Poslouchej, my tě potřebujeme. Udělej všechno pro to, abys to stihnul.
Určitě vám nemusím připomínat, jak moc je tento test důležitý.
Výsledek bude mí vliv na 25% vaší konečné známky.
Nepospíchejte. Můžete začít.
OKAMŽITĚ SEM PŘIJEĎ. MÁŠ ZPOŽDĚNÍ.
WORLD JAM DRUHÉ KOLO GWAI
- Hej, kde je Moose? - Já nevím.
Tys dorazil.
Piráti budou ve finále World Jamu!
- Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Jo, jasně.
- O samotě. - Dobře, jasně.
Hej, počkejte! Vypněte tu muziku! Vypněte to!
Tohle musíte vidět.
- Co to je? - To je naše kompletní sestava.
- Proč je to online? - Nemůžu tomu uvěřit. Znají naši celou sestavu.
- Kdo to mohl udělat? - Julien a Samurajové.
- Jak mohli získat nahrávku ze zkoušky? - Máte všichni svoje DVD?
- Máš DVD? - Dal jsem je do skříně.
Stejně do toho půjdeme, jen musíme něco vymyslet.
Vidíš to? Kdybys dokázala tu otočku, tak to můžeme vyhrát.
Ti chlápci možná znají naši nahrávku, ale to nás nezastaví, věř mi.
Luku, já nevím. Možná by to měl udělat někdo jiný.
Jestli to uděláme, tak je porazíme. Julien nebude mít šanci.
- Co se mezi vámi stalo? - Mezi mnou a Julienem?
Patřil k Pirátům. Byli jsme nejlepší kamarádi,
- ale to je pryč, věci se změnily. - Jak to myslíš? Co se změnilo?
Zjistili jsme, že má problémy s hazardem.
Zadlužil se tak moc, že vsadil proti našemu vlastnímu týmu
- a úmyslně prohrál kvůli té sázce. - On úmyslně prohrál kvůli sázce?
Celý tým byl zničený, tak jsme ho museli vykopnout.
Od té doby se nás snaží zničit. Šílené na tom je,
že pokud nevyhrajeme World Jam, tak to bude moct doopravdy udělat.
Ahoj.
- Vítej doma. - Tys mi lhal.
Říkal jsi, že tě Luke vykopnul, protože byl žárlivý, ale tak to nebylo, že ne?
- Tys úmyslně prohrál kvůli sázce? - Natalie... - Sklapni!
Šla jsem k nim kvůli tobě.
Nemůžu uvěřit, že jsi ukradl to DVD a nahrál ho na internet.
O čem to mluvíš? Co ti o mně nakecal tentokrát?
Luke žárlil. Chtěl se stát vůdcem, tak mě vykopnul.
Využil mě a potom mě vykopnul.
Je mi to líto.
- Teď musíme být pohromadě a ty to víš. - Nechci, aby mi někdo lhal.
Jen chci, aby náš tým vyhrál World Jam, dobře?
Dali jsme do toho hodně. Tvrdě jsme trénovali.
Máma s tátou vždycky říkali, že není vždycky důležité vyhrát.
Začínáš znít jako on. Podívej se na sebe a uvědom si, na čí straně stojíš.
Debilové.
Víš, Luke není žádná zrůda, Juliene. Záleží mu na lidech, které má rád.
Komu budeš věřit? Jemu, nebo vlastní rodině?
Nemluv mi tu o rodině.
Luke není příbuzný s nikým z těch lidí a přesto by jim nikdy nelhal.
Já jsem lhář? A co ty?
Jak myslíš, že se tvůj úžasný Luke bude cítit, až zjistí, že to byla jenom hra.
Když tak o tom uvažuju...
Měla bys mu říct pravdu. To by nám mohlo pomoct vyhrát World Jam.
Díky, sestřičko, opravdu jsi mi pomohla.
Nenechám je, aby skončili na ulici kvůli nějakému pitomému soupeření.
Nezúčastním se toho.
- Jacobe, vystrašil jsi mě. - Nepřipadáš mi jako holka, co se snadno vyděsí.
Řekni Lukovi, že mě to mrzí.
Víš, že máš na výběr?
Není to tak snadné.
Ta nejdůležitější rozhodnutí v životě nejsou nikdy snadná.
Tanec toho o člověku prozradí hodně.
Způsob, jakým se pohybuje, jak se učí kroky.
Když skutečně tancuješ, tak to vychází z tvé nejpravdivější části duše.
Tancuji, abych vyjádřil, jak se cítím uvnitř. Ať je to vztek, štěstí, samota...
Když jsem přišel sem, bylo to jako najít domov.
Tady se cítím bezpečně. Sem patřím.
- Tady je má rodina. - Je to výjimečné místo.
Konečně jsem tam, kde mohu být sám sebou.
Říká se, že rodinu si nevybereš. My jsme si ji vybrali.
Jestli jsi jeden z nás, Luke si tě najde.
ZROZEN PRO RYTMUS FILM LUKA KATCHERA
Luku...
- Proč by odcházela? - Já nevím,
ale momentálně máme větší problémy, než tohle.
- Banka dala dům k aukci. - Cože?
Prodávají ho.
Fajn, já to vyřeším, dobře?
- Co to kruci je, Walte? - Ahoj, Luku. Jak se máš? Posaď se.
Já si nechci sedat.
- Podívej, já vím, že to musí být těžké. - Kdybys mohl počkat jen pár dní.
Ty peníze seženeme.
Jste 5 měsíců pozadu. Pokud všechno nezaplatíte,
tak se obávám, že pro vás už nemohu nic udělat.
Skladiště je druhořadá nemovitost a banka si je vědoma toho, že půjde k aukci.
- Potřebuju víc času. - Uvidíme, jestli je dokážu přemluvit, aby to odložili,
ale nedělej si zbytečné naděje.
Mohli by ti to skladiště vzít už dnes, Luku.
To se nestane, protože není na prodej.
MUSÍME SI PROMLUVIT. PŘIJĎ DNES VEČER NA MOU OSLAVU.
Podívej, co mi právě přišlo od Natalie.
Co to znamená?
Nevím, ale zjistíme to.
- Pojď se mnou. - Já? - Jo, potřebuju tě.
Dneska jdu na Halloweenskou párty. Šel bych, ale nemůžu ji prošvihnout.
Ta párty začíná pozdě. Slibuju, že se tam dostaneš včas.
- Mám jít za Ashley Olsen. - Ashley Olsen?
Jo. Víš, jak dlouho trvá vyžehlit vlasy?
No tak, jsi můj kámoš.
Byl to dlouhý den. Teď potřebuju dobrýho přítele.
Dobře, jdu s tebou.
- Vaše pozvánky, prosím. - Pozvánky?
- Jedno mám v mobilu. - Pokud je neukážete, tak nesmíte dál.
- Mohli byste se přesunout támhle, prosím? - Tam je moje jméno.
Jeff Bringsteen.
- Jen se podívejte, je to tam. - Víte co?
Dobře.
Dobrý večer, jak se máte?
Musí být i jiná cesta.
Jdeme.
A nyní přijde tango...
Do toho.
- Podívej se na to, Moosi. - Kam to jdeš, Luku?
Luku!
- Luku... - Mám tě.
Pojď se mnou. Rychle.
MÁM ZPOŽDĚNÍ. ZA CHVÍLI TAM JSEM.
Camille, už jdeme na tu párty. Jdeš taky?
Sejdeme se tam, holky. Moose tady bude každou chvíli.
Tohle je New York, holka!
Něco pro tebe mám.
- Snad se ti to bude líbit. - Tys to dotočil?
- Dokončil jsi to? - Ano.
Luku!
Jsem tak ráda, že jsi to dodělal.
- Pojďme odsud vypadnout. - Tady nás nikdo nevidí.
Myslím, abysme odjeli.
Můžeme jet kamkoliv. Třeba i do Kalifornie.
No tak, můžeš jít na filmovou školu a můžeme začít odznova.
Luku...
Jsem tak rád, žes dorazil.
Víš, měl jsem trochu strach, že ti ta pozvánka nepřijde včas.
- Co tady děláš? - Juliene, tys ho pozval?
Co je? Jen jsem ho chtěl pozvat na oslavu narozenin
mé úžasné a milované sestry.
Dělá si srandu, že jo?
- Moc mě to mrzí. - Mrzí?
- Všechno to byla lež, že jo? - Ano, byla.
- Sklapni, Juliene. - Proč? Říkám pravdu.
Poslouchej, ze začátku byla, ale potom jsem tě poznala blíž a...
...zamilovala jsem se a to bylo skutečné. Proto jsem musela odejít.
- Opravdu mě to mrzí. Prosím, řekni, že mi věříš. - Nesahej na mě.
Luku, ty...
- Natalie, nemusíš se zabývat... - Nech toho! - Natalie...
Nestarej se o něj. Je to nula! Ty se opravdu naštveš kvůli tomuhle?
Camille.
- Camille, já jsem myslel, že... - Je mi to jasné.
Očividně máš na práci lepší věci.
Ne, ne, Camille. Tak to není.
- No tak, zdržel jsem se. - Skvělý. Děkuju.
Tancoval jsem.
Před školou, během školy a po škole.
Takže jsi mi lhal a odkopnul jsi mě kvůli nějakému tajnému životu?
A nemohl jsi mi to ani říct?
Ale myslím, že v tvém novém, parádním životě, není důležité, abych to věděla.
Měl jsem ti to říct. Já vím.
Mrzí mě to, dobře?
- A už je po všem. - Máš pravdu.
Už je po všem.
Luku. Luku!
Co to kruci je? To je kravina.
Snažili jsme se to zastavit. Už nešlo nic udělat.
- Musíme se dostat dovnitř! Tohle nám nemůžou udělat! - Luku, Luku... Hej!
Snažil jsem se, jak to šlo. Za to může Julien.
- Julien se pokouší koupit ten dům. - Tak co budeme dělat teď?
Ty to snad nevidíš? Skončili jsme.
Ale World Jam se už blíží.
- Ale když nemáme kde zkoušet... - Nemáme kde spát.
Byli jsme bláhoví, když jsme si mysleli, že to zůstane naše.
Já končím.
Ještě někdo další?
Poslyš, není to tvá chyba. Tohle začal Julien.
Zasloužíte si víc, než tohle.
Už s tím nemůžu nic udělat. Zvoral jsem to. Piráti skončili.
Snažil jsem se.
Ahoj.
Na stupnici od jedné do deseti...
- ...jak moc mě nenávidíš? - Tak to není, Moosi.
Chybíš mi.
Horší bylo vyrovnat se s tím, že já tobě vůbec nechybím.
Už ti na mně vůbec nezáleží.
Celý maturitní ročník jsme mluvili o univerzitě.
O skutečném světě, jak mu budeme čelit společně.
Co se změnilo?
Jsi moje nejlepší kamarádka na světě, Camille.
A nechci, aby se to změnilo.
Právě mi přišel pohled od mámy.
Páni, to je báječný.
Cam...
Omlouvám se.
Tancování mi chybí, ale...
...musím říct, že ty mi chybíš víc.
- Vážně? - Na mou duši.
Slyšíš to?
- Co? - Slyšíš to? - Co?
- Pojď. - Co je?
Co je?
To myslíte vážně? Ne, zpátky do fronty.
Vydrž chvilku, jenom minutku.
- Mohl byste to jen trochu zesílit? - Vypadám snad jako jukebox?
- Co takhle 5 babek. - To beru.
Hned jsem zpátky.
Při týhle písničce jsme se poznali.
- To je směšný. - Pamatuješ na ty kroky?
- Krok dozadu... - V žádném případě.
- To myslíš vážně? - Zatancuj si s ním, prosím. Běž.
Slyšela jsi jí? Pojď.
Dobře.
Moosi, přestaň. Proboha...
Dobře.
Omlouvám se.
Tohle dělat nebudu.
Co to děláte? Padejte odsud!
No tak! Víte co? Já vás svlažím!
Omlouvám se.
No tak, no tak. Padejte.
- Poběž, poběž. - To je moje koloběžka.
Panebože, máš všude listí.
Páni.
Toho se nesmíš nikdy vzdát.
- Narodil ses pro tanec. - Vzdej to. Nestojíš za nic.
Vážně?
Neposlouchej je.
- Já vím, ale tys to vzdala. - Ano, protože nejsem jako ty.
Jsem dobrá tanečnice, ale Moosi, ty jsi jednička.
- Moji rodiče se vzdali všeho. - Abys ty nemusel.
Já vím, já vím. Tohle nějak vyřešíme. Společně.
Dobře.
- Dobrá. - Jdeme.
- Líbí se ti můj novej klobouk? - Bene, jedno kafe na stůl 8.
- Je všechno v pořádku? - Promiňte, co musím udělat, abych dostal jídelák?
- Co tady děláš? - Musím ti říct dvě věci. Dám si toast s vajíčkem
a myslím, že pořád můžeme jít na World Jam a získat dům zpátky.
- Vejce už nejsou... a zešílels? - Myslím, že to jsi mě učil.
- Stejně jsi blázen. Nikdo nezůstal. - Já tu jsem.
Takže jeden se vrátil.
Luku, jenom ty můžeš dát zase všechny dohromady a zachránit dům.
- Piráti potřebují, abys je vedl. - Oni mě nepotřebují.
Přišel jsem o to, co mi přenechali rodiče.
Ty opravdu nevíš, co jsi dokázal.
Luku, nabídl jsi těm lidem místo, kde mohou žít svůj sen
a být, kým skutečně jsou. Posaď se.
- Musím obsluhovat... - Ne, ne, jen se posaď.
- Radši si pospěš. - Nikdy ses mě nezeptal, proč mám rád tanec?
Chceš to vědět?
Tancuju, protože tanec dokáže leccos změnit.
Jeden pohyb dokáže osvobodit celou generaci, jako to udělal Elvis.
Jeden pohyb v tobě dokáže vzbudit pocit, že jsi něčím víc. Pamatuješ na tohle?
Moosi, sedni si, než tu z nás obou uděláš blázny.
Některé kroky můžou dát vychrtlýmu, kudrnatýmu klukovi...
...který chce tancovat...
...nějakou naději.
Naději, že je výjimečný.
Promiňte! Haló! Káva?
Nechtěl jsem bez kofeinu, ale normální.
Promiňte, ale normální vám prostě neumím udělat. Snažil jsem se.
Prostě to není nic pro mě.
- Čekal jsem tu 30 minut... - Hej, hej, hej!
- On normální udělat neumí. - To je vážně paráda.
Nezaplatil jsem za představení, ale za kávu!
To je paráda, Moosi, ale jak zase všechny seženeme?
Já už jsem je všechny sehnal.
Tolik jste mi chyběli, lidi.
Ráno je bez vás moc velký ticho.
Vidíš, já ti to říkal. Te lo dije.
- Te lo dije. - Dobře, dobře, máš pravdu.
Vím, že všechno hraje proti nám. Nemáme dům, ani žádnou sestavu.
Ani nevím, jak to uděláme,
ale já v nás věřím a vím, že vy také.
- Přesně tak. - Dostali jsme se hodně daleko, abychom to teď vzdali.
Vím, že to můžeme vyhrát.
My jsme Piráti! My jsme Piráti! My jsme Piráti! My jsme Piráti!
- Pořád nemáme kde trénovat. - O to neměj strach.
Moose řekl, že nám našel místo.
Moosi, jsi to ty?
Kiro!
- Jak se máš? - Chyběls mi.
Ty mě taky. Pojď mě obejmout.
Kluci, tohle je Kiro.
- Tancovali jsme spolu na střední. - Uniklo mi něco?
Co mají tyhle hry společného s World Jamem?
Potřebujete prostory, že jo? Máte je mít.
- Co? - Jdeme.
Ráda vás poznávám.
Pojďte, tudy. Pozor, kam šlapete. Bude se vám to tu líbit.
Pojďte.
Já jsem to říkala.
Páni, to se mi líbí.
Ty bláho, tuhle hru jsem miloval jako malej.
- Čí jsou ty děti? - Moje.
Hlídám je po škole, protože jejich rodiče tady pracují.
Já nevím, lidi. Myslíte, že to půjde?
Je tu strašnej bordel.
Není tu moc prostoru a nemáme skoro žádný tanečníky.
Jo, Samurajů je jednou tolik.
Vydržte...
Pojďte.
Bože, vy jste mi chyběli!
Kiro!
Lidi, myslím, že byste přivítali nový tanečníky.
Piráti, seznamte se s MSA.
Hej, ukážeme jim, co umíme.
Výborně, Kido. Takže jako prvního tu máme
mistra break dance, Monstera.
Potom tu máme Cablea, kluka bez kostí.
Fly! Ta se umí pořádně zatřást!
S úsměvem na tváři, Hair.
V neposlední řadě, Smiles, dámy a pánové!
- Dobrá, lidi, myslím, že tohle bude fungovat. - Fungovat?
Nakopeme jim zadky.
Vyhrajeme World Jam?
Možná...
Hej! Zontagu! Stroji!
Vrať mi moje peníze.
Lidi, podívejte na to. To jsme připravili na World Jam.
Kouzelný světýlka na triko.
Tohle nevyšlo.
Líbí se mi tvoje taneční kroky.
- Mě se líbí tvůj přízvuk. - Tobě se líbí můj přízvuk?
To je dobrý, mě se líbí ten tvůj.
Já nemám přízvuk.
BUĎ ZA PĚT MINUT VENKU - CARLOS
Carlosi.
Věděl jsem, že se vrátíš. Potřebujeme tě.
- Potřebujete mě? - Ano. - Tak poslouchej.
- Mám vzkaz od Juliena. - O čem to mluvíš?
- Trénuji se Samuraji. - Cože?
Chtějí ti nabídnout dohodu.
- To má být vtip? - Chceš zpátky dům? Může být zase bez závad tvůj.
- O co jde? - Úmyslně prohrajete bitvu.
- Prohrát bitvu? - Jo. Ty to nevidíš?
- Nabízím vám získat zpátky to, co chcete. - Jak jsi to mohl udělat?
Tohle je realita, Luku. Kdy se konečně probereš a uvědomíš si to?
Je čas dospět. Samurajové vyhrajou za každou cenu.
Okamžitě odejdi.
Přemýšlej o tom. Nabídka pořád platí.
Nebo můžete zkusit své šance na soutěži.
FINÁLE WORLD JAMU
Zdravím všechny!
Já jsem Jay Massive Cast a chtěl bych vás přivítat
na největší taneční soutěži na světě!
Dámy a pánové, tohle je World Jam!
Jdeme na to!
Jako další přijde neuvěřitelná
bitva o vítězství na World Jamu!
Skupina Pirátů proti skupině Samurajů!
A tohle je bitva, na kterou rozhodně nezapomenete!
Povzbuďte je!
Jo, lidi!
Jo! Taky se tak těšíte?!
Luku.
Opravdu mě to mrzí. Vím, že jsem ti lhala,
ale všechno mezi námi bylo skutečné.
Zítra odjíždím.
Jedu vlakem do Kalifornie a bez tebe bych neměla odvahu to udělat.
Vím, že máš také sny.
Tohle je bláznivý...
...ale pojeď se mnou.
Proč myslíš, že bych ti měl zase věřit.
Protože taková, jaká jsem byla s tebou...
...je jaká doopravdy jsem.
A právě teď Piráti přichází k nám!
Potlesk pro Piráty!
Luku!
Hodně štěstí.
...potlesk pro mocné Samuraje!
Existuje pouze jeden vítěz.
Samurajové, pojďte k nám!
A tady jdou. V černé a zlaté barvě.
Samurajové! To vypadá na pořádnou bitvu!
Jdeme na to!
Piráti, do toho, první kolo je tady!
Teď jsou na řadě Samurajové. Uvidíme, co si pro lidi připravili.
Tak to známe. To je stará škola! To je stará škola!
Proboha! To, co předvádí, je šílené!
Tohle je masakr, lidi.
Samurajové s nima vytřeli podlahu!
Zdá se, že je konec. Nejspíš je po všem.
Hej!
- Porazíme je. - Sama jsi to řekla. Nejsme připraveni.
Můžeš mi věřit.
Zdá se, že je po všem! Není možné, aby se Piráti po tomhle vzchopili!
Panebože, Piráti se vrací!
- Padej z pódia! - Nesahej na mě!
- Přestaň! - Co to děláš?
- Tohle nemůžeš, ty jsi Samuraj. - Už ne.
- My jsme rodina. - Tohle je má rodina, Juliene.
Nech mě být!
Pojďme zpátky k věci, lidi!
Jo, to je ono!
Teď jim dali na frak!
To bylo vystoupení!
Co se to děje? Na co se to chystají?
O co se snaží teď? Ještě neskončili!
Ty bláho, vidíte to?
Vidíte ty boty, lidi?
Tohle je jako domorodý tanec!
Piráti si přivedli prcky! Ty bláho!
Ti dostávají nakládačku!
To je všechno. Je konec.
Naši finalisté ukázali, co umí,
ale teď je řada na porotě, aby rozhodla, kdo si odnese domů 100.000 dolarů.
Poroto, už jste se rozhodli?
Jakou vlajku zvednete? Černo-zlatou pro Samuraje,
nebo černo-červenou pro Piráty?
Piráti! Je to tady!
Bože můj!
Piráti se stávají vítězi World Jamu!
Je po všem! Získávají 100.000 dolarů. Potlesk pro tým Pirátů!
Milý Luku, tvůj film byl opravdu skvělý. Musela jsem se o něj podělit.
Doufám, že se pokusíš prožít svůj sen.
S láskou, Natalie.
GRATULUJEME! BYL JSTE PŘIJAT NA KALIFORNSKOU FILMOVOU AKADEMII
Jestli chceš, tak můžeš jet. Na všechno dohlídnu, dokud se nevrátíš.
Dal jsi nám možnost prožít naše sny a teď je čas, abys šel...
...a prožil ty své.
Je to tady! Je to tady! Vítězové World Jamu!
Jednou jeden chlápek řekl:
"Cesta je lepší, než cíl."
Já jsem to nechápal.
Protože jsem si myslel,
že k dosažení našeho životního cíle vede jen jedna cesta,
ale pokud si tu jednu cestu zvolíte, nemusíte zavrhnout ty ostatní.
Uvědomil jsem si, že se počítá všechno,
o co po cestě zavadíte.
Klopýtnutí...
Pády...
Přátelství...
Jde o tu cestu, ne o cíl.
Musíte věřit, že se stane to, co má.
Žádám školu, aby v můj prospěch trochu porušila pravidla,
- ale jsem připraven to nechat. - Vy žádáte...
...o dva obory, inženýrství
a tanec?
- Ano. - No, tak to jste rozhodně první.
Tak co?
Myslím, že budu studovat dva obory.
To neni možný! Panebože! Panebože!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Já tomu nemůžu uvěřit.
Jakto, že tomu ty nemůžeš uvěřit?
Cam, díky, že jsi stála při mně.
Nemáš zač.
Co se stalo? Nezapomněla jsi něco?
Myslím, že jsme se zapomněli rozloučit.
Neposlouchej ho.
- Já jsem ti políbil ruku, pamatuješ? - Jo, a co jako?
Budete mi chybět.
Obejmi mě.
No tak, nebreč.
Kde je Luke?
Dobře, dobře.
- To jsou blázni. Neposlouchej je. - Dobře.
Můžu taky někomu dát pusu?
Počkej chvilku, ano? Hned jsem zpátky.
Tohle je pro tebe.
Uvidíme se brzy. Výbuch.
Jsi ZPR, nezapomeň.
Postarejte se o dům, lidi.
Otevři to.
- Připravena? - Ano.
- Jdeme pařit? - Jo!
Oxdare Studios© 2011